Revealed: Mahathir's 1969 Open Letter to Tunku Abdul Rahman (17 June 1969)

Surat Dr Mahathir dibawah telah dicetakkan oleh blogger "Tulang Besi" dalam blognya "Malaysia Waves".

Tulang Besi menulis:

" Dari surat Dr Mahathir kepada Tunku ini, jelas yang dipersalahkan oleh Dr Mahathir kerana terjadinya 13 Mei adalah Tunku Abdul Rahman sendiri.

Jadi, hairan saya kenapa Berahim PERKASA nak salahkan orang Cina pula. Selamat membaca.

Bila baca surat ni teringat saya minit-minit mesyuarat Agung PAS yang arwah bapa saya simpan dari tahun 60an dan 70an. Ejaan dan jalan bahasanya adalah serupa."

Surat Terbuka Dr Mahathir
kepada PM Tunku Abdul Rahman Putra
bertarikh 17 Jun 1969

Batu 6, Titi Gajah,

Alor Star,

17hb. Jun 1969

Y.T.M. Tunku,

Patek berasa dukachita kerana tujuan patek membuat kenyataan kepada akhbar telah di-salah faham oleh Y.T.M. Tunku. Sa-benar-nya tujuan patek sama-lah juga dengan tujuan Tunku, ia-itu untok menyelamatkan negara ini daripada bahaya yang menganchamkan-nya.

Pendapat-pendapat Tunku berasaskan kepada cherita-cherita yang di-bawa kepada telinga Tunku oleh orang-orang yang mengelilingi Tunku yang chuma suka mencherita kepada Tunku perkara2 yang mereka fikir Tunku suka atau patut dengar sahaja. Benarkan-lah patek bercherita berkenaan dengan keadaan, fikiran dan pendapat2 rakyat yang sa-benar-nya supaya Tunku dapat faham tujuan patek membuat kenyataan yang di-tegor itu.

Tunku biasa cherita kepada patek sendiri ia-itu Tunku mengelakkan rusohan dengan menahan hukum bunoh yang di-jatohkan kepada 11 orang subversif China. Sabenar-nya tindakan Tunku ini-lah yang mengakibatkan rusohan dan kematian yang berpuloh kali banyak yang terjadi semenjak 13 Mei.

Tunku selalu "bertolak-ansor," ia-itu memberi kepada orang2 China apa yang mereka tuntut. Punchak tolak-ansur ini ia-lah pembatalan hukum bunoh tadi. Pembatalan ini menimbulkan kemarahan yang besar oleh orang2 Melayu.

Orang2 China pula menganggap Tunku dan Kerajaan Perikatan sebagai pengechut dan lemah dan boleh di-tolak ke-sana ke-mari. Sebab itu orang2 China tidak takut lagi menolak Perikatan dan orang2 Melayu pula tidak ingin kepada Perikatan. Sebab itu orang2 China dan India membuat kurang ajar pada 12 Mei kepada orang Melayu. Kalau Tunku biasa di-ludah di-muka, di-maki dan di-tunjok kemaluan, boleh-lah Tunku faham perasaan orang Melayu.

Orang2 Melayu yang Tunku fikir tidak memberontak telah-pun menjadi gila dan mengamok sehingga mengorbankan nyawa mereka dan membunoh orang yang mereka benchi kerana Tunku terlangsong bagi muka. Tanggong-jawab tentang mati-nya orang2 ini, Islam dan kafir, terpaksa di-letak di-atas bahu pemimpin yang salah pendapat.

Patek mohon ma’af tetapi patek ingin sampaikan perasaan orang-orang Melayu kepada Y.T.M. Tunku. Sabenar-nya, orang2 Melayu sekarang, baik PAS baik Umno, betul2 benchi pada Tunku, terutama orang2 yang di-hina-kan oleh orang China dan yang kehilangan rumah-tangga, anak-pinak, saudara-mara kerana tolak ansur Tunku.

Mereka kata Tunku chuma ingin di-kenal-kan sebagai "The Happy Prime Minister" walau-pun ra’ayat menderita. Mereka tahu bahawa dalam keadaan dharurat-pun Tunku ashek bermain poker dengan kawan2 China Tunku. Budak2 polis mencherita yang Tunku mengguna-kan kenderaan dan eskot Polis untuk menchari kaki poker.

Sa-balek-nya pula orang2 China tidak ada sedikit-pun hormat kepada Tunku. Mereka berkata Tunku "naïve" dan tidak ada kaliber. Ada lagi yang mereka kata yang tak dapat patek sebut-kan. Kata2 itu datang dari semua golongan orang China, dari intelek sa-hinggga China becha.

Pada masa lewat2 ini lagi satu kesan burok telah timbul. Orang2 Melayu dalam Civil Servis, dari Perm. Sec. ka-bawah, pegawai2 tentera dan polis Melayu tidak ada lagi kepercayaan dan respect kepada Tunku. Patek tahu kebanyakan mereka sokong PAS dalam undi pos. Pegawai Melayu dari  Polis, tentera dan askar biasa maseh patoh kepada kerajaan oleh kerana arahan sekarang sesuai dengan kehendak mereka sendiri. Kalau Tunku membuat apa2 yang tidak di-ingini oleh mereka, patek perchaya mereka tidak akan menurut kata Tunku.

Patek tahu Tunku takut kominis mengambil kesempatan kalau timbul kekachauan dalam negeri. Patek lebih takut kalau kerajaan mula "lose control over the armed forces". Sa-kali ini terjadi, keadaan tidak akan puleh semula. Sampai bila-pun kerajaan civil mesti tundok kepada tentera. Tunku biasa jadi "Happy Prime Minister" tetapi orang yang akan turut ganti tak akan merasai "happiness" apa2.

Patek harap Y.T.M. Tunku jangan-lah menipu diri dengan berkata "satu hari mereka akan bershukor dengan perbuatan saya". Ta’akan yang sa-orang itu selalu betul dan yang banyak selalu salah. Patek ingin sampaikan kepada Tunku fikiran ra’ayat yang sa-benar, ia-itu masa telah lampau untuk Tunku bersara dari menjadi perdana menteri dan Ketua Umno.

Patek faham betul2 kuasa yang ada pada Tunku dan patek masih ingat nasib Aziz Ishak. Tapi patek tak akan jadi sa-orang yang bertanggong-jawab kalau patek tidak terangkan apa yang patek sebut-kan. Kalau di-penjara sa-kali-pun patek terpaksa kata apa yang patek telah kata-kan.

Patek di-beritahu ia-itu Tunku berkata patek Pakistani. Patek tidak perchaya kata2 orang kerana patek tahu Y.T.M. Tunku tidak akan berkata begitu. Patek-lah yang selalu mempertahan-kan Tunku apabila orang2 PAS kata yang Tunku anak Siam yang ta’ berhak memimpin orang Melayu. Jadi Tunku juga akan mempertahan-kan patek walau-pun maseh ada dua sudu darah Pakistani dalam tubuh badan patek.

Patek sa-kali lagi mengulangkan ia-itu kenyataan yang patek buat itu ia-lah menchegah kejadian yang akan menambah perasaan benchi orang2 Melayu terhadap kerajaan dan menggalak-kan orang2 China menjatohkan lagi maruah orang2 Melayu. Rusohan yang lebeh besar akan berlaku jika ini di-biarkan. Tentera sendiri tidak akan dapat di-kawal. Dan lagi kalau T.H. Tan dan dewan orang China boleh membuat kenyataan, kenapa ketua2 Umno tidak boleh?

Patek menulis surat ini dengan hati yang ikhlas dan harapan bahawa Y.T.M. Tunku akan bacha surat ini dengan sa-penoh-nya sendiri. Patek berdo’a ke-hadhrat Allah subhanahuwataala supaya di-buka hati Tunku untok menerima kenyataan yang sa-benar ini walau-pun pahit dan pedas.

Patek Yang Ikhlas,

(Dr. Mahather bin Muhammad)

RELATED ARTICLE

Read here for more

Popular blogger Tulang Besi has reproduced Dr Mahathir Mohamad's scathing letter to first prime minister Tunku Abdul Rahman penned in the aftermath of the May 13, 1969 racial riots.

The letter, which was widely distributed back then, had led to Mahathir's expulsion from Umno.

Tulang Besi, who operates the Malaysia Waves blog, pointed out that the letter clearly blamed Tunku for the bloodletting.

“So I am perplexed as to why (Malay pressure group) Perkasa is blaming the Chinese,” he said.

In his letter to Tunku, Mahathir had said:

“You have told me yourself that you had prevented riots by stopping the death sentence on 11 subversive Chinese. But it is this action of yours which led to the riots and resulted in scores of deaths since May 13.”

“You have always compromised, giving in to the Chinese's demands. The core of this compromise was revoking the abovementioned death sentence. This caused great anger among the Malays.

“The Chinese consider you and the Alliance government cowardly and weak and could be pushed around. This is why the Chinese are no longer afraid to reject the Alliance and the Malays also do not favour it.

“This is why the Chinese and Indians behaved rudely (membuat kurang ajar) towards the Malays...”

Tulang Besi's posting comes in the wake of a Malay unity rally, slated for May 13, being postponed following instructions from the top.

It is learnt that Prime Minister Najib Tun Razak's administration had pulled the plug following strong objections from both sides of the political divide.

Sources claimed that the premier was worried that the event would provide fodder to the opposition to sway Chinese votes in the Sibu by-election, which saw the parliamentary constituency fall to DAP last night.

Barisan Nasional is said to be shell-shocked by its defeat in Sibu, which is incidentally a Chinese-majority seat.

The rally, themed “Melayu Bangkit” (Rise Malays), was supposed to be officiated by Mahathir, and its postponement is said to have irked the former premier and groups like Perkasa.

He told reporters later that the tragedy should not be forgotten, as it is an important history lesson to prevent such an incident from recurring.

Following the April 25 Hulu Selangor by-election, which saw more than 80% of Chinese voters backing the opposition candidate, Mahathir had issued a stern warning to Najib.

The former premier told his protege that the Malays feel that Umno is now unable to protect them from the attacks launched by “extremist” Chinese groups.

He suggested that Najib forget about wooing the Chinese, who would never vote for BN, and focus on keeping Malay support instead.

Since assuming the reins of leadership in April last year, Najib has been causing discomfort among the more ultra-Malays with his all-inclusive policies. Talk is rife that a mutiny is brewing in Umno.

Najib's New Economic Model has also caused alarm among Malay groups, who fear that a more meritocratic approach would lead to them losing out to other races, especially the Chinese.

Observers also highlighted the “differences” which cropped up during the Malay entrepreneurs convention over the weekend, where Najib stressed on merit, and urged Malay businessmen to buck up.

The audience, noted the observers, was far from enthusiatic.

His deputy Muhyiddin Yassin, on the other hand, was greeted by fervent chants of “Hidup Melayu” (Long Live the Malays) from certain quarters when he took to the podium.

Mahathir, who also spoke at the convention, took a swipe at Najib's Economic Model, underscoring the importance of striking balanced economic development between the races.

Dismissing critics' claim that the previous New Economic Policy was a stumbling block to the nation's progress, the former premier called for Najib's model to be re-looked.

These developments have left observers wondering if a realignment of forces is taking shape in Umno, and if Mahathir is on the verge of penning another letter similar to the one he had sent to Tunku.